“侬伐要迭能”“交关辰光”……伴随着软糯的上海话，依据王安忆同名长篇小说改编的舞台剧《长恨歌》（上海话版）再度在上海话剧艺术中心·艺术剧院拉开序幕。27万字的茅盾文学奖获奖著作浓缩成舞台上的三个半小时，用方言出现“上海小姐”王琦瑶跌宕起伏的终身。

　　生动、冷艳，这是王安忆看完上海话版《长恨歌》的第一印象。2003年，《长恨歌》被上海话剧艺术中心改编并搬上线年，著作以全新剧本和艺人阵容露脸，并初次选用全程沪语表演，招引很多新老观众涌入剧场，成为备受瞩目的现象级沪语戏曲著作。

　　为了让艺人们在舞台上能讲一口地道的“上海闲话”，沪语版《长恨歌》特别约请到上海观众了解的滑稽戏艺人钱程担任言语辅导。除此之外，他还在剧中扮演了两个人物，亭子间的爷叔和来自宁波的奉帮成衣。尽管《长恨歌》台上的艺人都是上海人，但由于当下的言语环境和老上海不相同，钱程需求逐字逐句协助青年艺人“复原”老上海话。

　　扮演“王琦瑶”的刘晓靓，与人物相同，也是在上海胡同里出世的女儿。“《长恨歌》经过王琦瑶，展示了上海那几十年的历史背景和文明的开展和变迁。当我看《长恨歌》小说和参加话剧创造的过程中，自然而然地可以发生温暖、亲热的感觉。”

　　波浪形的房顶、多媒体投射出的山君窗、大片斑斓的墙面……《长恨歌》的舞美也极富海派风情。从小在石库门里长大的舞美设计徐肖寰将老上海的三个时代搬上舞台。核桃木欧式家具、煤球炉、缝纫机、热水瓶等大大小小的道具时代感十足。